BM Codlea, BV |

Limba:
Română
- English

Visul unei nopți de vară = A Midsummer Night’s Dream

Tipul înregistrării:	Text tipărit: monografic
Autor:	Shakespeare, William (1564-1616)
Traducător:	Iosif, Ștefan Octavian (1875-1913)
Traducător:	Lăzărescu, Dan Amedeu
Tehnoredactor:	Vârlan, Victoria
Corector:	Samoilescu, Roxana
Corector:	Doman, Sînziana
Responsabilitate:	William Shakespeare
Responsabilitate secundară:	Traducere din limba engleză: Șt. O. Iosif Ediție revizuită, introducere și note: Dan Amedeu Lăzărescu
Titlu Paralel:	A Midsummer Night’s Dream
Editura:	Pandora M
Locul publicării:	București
Anul Ediției:	2009
ISBN:	978-973-88900-6-0
Ediţie:	Ediția a 2-a, revizuită
Descriere:	215 p. : paperback; 10,5x18 cm.
Limba:	Engleză
Serie:	Colecția bilingvă
Subiect:	literatură britanică - teatru
Subiect:	teatru
Subiect:	carte bilingvă: engleză și română
Sumar sau abstract:	Dar dac-aceasta-i voia sorții rele, Să îndurăm și noi primejdii grele: Ca toți iubiții, – noi s-avem răbdare, Cîci nu-i pe lume-amor lipsit de chin, De gânduri negre și de-adânc suspin, De dor, de lacrimi și de griji amare! If then true lovers have been ever cross’d It stands as an edict in destiny: Then let us teach our trial patience Because it is a customary cross, As duet o love as thoughts and dreams and sights, Wishes and tears, poor fancy’s followers.
Cota topografică:	Literatură universală/S52
Clasificare:	821.111(410)-2=135.1

821.111(410)-2/S52 Literatură universală/S52
SHAKESPEARE, William (1564-1616)

Visul unei nopți de vară = A Midsummer Night’s Dream [Carte tipărită] / William Shakespeare; Traducere din limba engleză: Șt. O. Iosif; Ediție revizuită, introducere și note: Dan Amedeu Lăzărescu. ─ Ediția a 2-a, revizuită.- București : Pandora M, 2009
215 p. : paperback ; 10,5x18 cm. - (Colecția bilingvă)
<div align="justify">Dar dac-aceasta-i voia sorții rele, Să îndurăm și noi primejdii grele: Ca toți iubiții, – noi s-avem răbdare, Cîci nu-i pe lume-amor lipsit de chin, De gânduri negre și de-adânc suspin, De dor, de lacrimi și de griji amare! If then true lovers have been ever cross’d It stands as an edict in destiny: Then let us teach our trial patience Because it is a customary cross, As duet o love as thoughts and dreams and sights, Wishes and tears, poor fancy’s followers.
ISBN: 978-973-88900-6-0

SHAKESPEARE, William (1564-1616)

821.111(410)-2=135.1
literatură britanică ─ teatru teatru carte bilingvă: engleză și română

LDR:01342nam0 2200229 i 450 001 15496
010 0 $a 978-973-88900-6-0
020 $a RO
100 0 $a 20230405u m y0rumy5001 ba
101 1 $a eng $a rum
102 $a RO
200 1 0 $a Visul unei nopți de vară $b Carte tipărită $d A Midsummer Night’s Dream $f William Shakespeare $g Traducere din limba engleză: Șt. O. Iosif $g Ediție revizuită, introducere și note: Dan Amedeu Lăzărescu
205 $a Ediția a 2-a, revizuită
210 1 # $L s332 $c Pandora M $d 2009 $a București
215 $a 215 p. $c paperback $d 10,5x18 cm.
225 0 $a Colecția bilingvă
330 $a <div align="justify">Dar dac-aceasta-i voia sorții rele, Să îndurăm și noi primejdii grele: Ca toți iubiții, – noi s-avem răbdare, Cîci nu-i pe lume-amor lipsit de chin, De gânduri negre și de-adânc suspin, De dor, de lacrimi și de griji amare! If then true lovers have been ever cross’d It stands as an edict in destiny: Then let us teach our trial patience Because it is a customary cross, As duet o love as thoughts and dreams and sights, Wishes and tears, poor fancy’s followers.
410 $0 4997 $b colecție $c București $n Pandora M $p colecție $t Colecția bilingvă
606 $3 7492 $a literatură britanică $3 3219 $j teatru
606 $3 501 $a teatru
606 $3 4840 $a carte bilingvă: engleză și română
675 $a 821.111(410)-2=135.1 $z rum
679 0 $a 821.111(410)-2 $d 821
700 0 $3 2285 $4 070 $a Shakespeare $b William $f 1564-1616
702 0 $3 3220 $4 730 $a Iosif $b Ștefan Octavian $f 1875-1913
702 0 $3 4938 $4 730 $a Lăzărescu $b Dan Amedeu
702 0 $3 15352 $4 640 $a Vârlan $b Victoria
702 0 $3 13251 $4 270 $a Samoilescu $b Roxana
702 0 $3 13305 $4 270 $a Doman $b Sînziana
801 3 $a RO $b BMCDL $g unimarc $c 20230405
850 $a BMCDL
852 # # $j Literatură universală/S52
990 $a Elena Málnai