Titlul original în limba cehă: Žert

<div align="justify">«Din ziua în care am început să scriu <b>Gluma</b>, am știut că prin Jaroslav romanul avea să descindă în adâncimile trecutului (trecutul artei populare) și că în și prin această descindere urma să se dezvăluie eul personajului. De altfel, cei patru protagoniști sunt creați astfel: patru universuri comuniste personale, grefate pe patru trecuturi europene: Ludvik – comunismul alimentat de spiritul coroziv voltairian; Jaroslav – comunismul ca dorință de reeditare a trecutului patriarhal conservat în folclor; Kostka – utopia comunistă grefată pe Evanghelie; Elena – comunismul sursă a entuziasmului unui<i> homo sentimentalis</i>. Toate aceste universuri personale sunt surprinse în momentul descompunerii lor: patru forme de dezintegrare a comunismului, ce simbolizează și prăbușirea celor patru aventuri europene.» <br><div align="right">• MILAN KUNDERA - Ziua când Panurge nu ne va mai face să râdem

ISBN: 973-34-0250-8

KUNDERA, Milan

821.162.3-31=135.1