Titlul original în limba germană: Im Gleichschritt marsch. Wie wir die Nazizeit erlebten; Bis alles in Scherben fällt. Wie wir die Nazizeit erlebten 1939–1945

<div align="justify"> „Evenimente marcante și radicale, cum ar fi de exemplu al doilea război mondial și sfârșitul său – înainte de a deveni date istorice și atâta vreme cât ele formează nemijlocit un prezent imediat – constituie exact contrariul a ceea ce în mod frecvent ni se înfățișează drept istorie: cu cât evenimentul este mai marcant, cu atât el se pulverizează în nenumărate particule individuale, fiecare particulă reprezentând câte om, împreună cu destinul său. Ceea ce mai apoi, după scurgerea unui interval necesar, devine istorie, cu datele ei de bază, este, atât cât se desfășoară concret, un proces în exclusivitate particular” spune Bernt Engelmann într-una din cărțile sale. Împotriva acestui risc al abstractizării prin analiză, al depersonalizării prin însumare și al înstrăinării prin statistică, „literatura operativă” pe care o practică scriitorul vest-german reînvie anume istoria personală în context istoric, cazul individual, întâmplarea particulară trăită, mărturia directă, într-un cuvânt, episodul implicat, ca formă de activitate a conștiinței și de înțelegere a sensului profund și exact al experienței fundamental negative care a fost pentru Europa și pentru poporul german guvernarea lui Hitler și a partidului său.

ISBN: 973-23-0228-3

ENGELMANN, Bernt (1921-1994)

821.112.2-31=135.1