Titlul original în limba engleză: Mother Night

<div align="justify">«Mă numesc Howard W. Campbell, Jr.<br>De origine sunt american, după reputație nazist, din vocație, fără naționalitate.<br>Anul în care scriu această carte este 1961.<br>Adresez această carte a mea domnului Tuvia Friedmann, director al Institutului din Haifa de Documentare asupra Criminalilor de Război și oricui ar mai putea fi Interesat.<br>De ce să-l intereseze pe domnul Friedmann această carte?<br>Fiindcă este scrisă de un om suspectat de a fi criminal de război. DI. Friedmann e specialist în astfel de persoane. Și-a exprimat nerăbdarea de-a intra în posesia oricărui gen de scrieri pe care aș fi catadicsit să le adaug la arhivele lui de ticăloșii naziste. E atât de nerăbdător încât îmi pune la dispoziție o mașină de scris, serviciile gratuite ale unei stenografe și o echipă de asistenți care vor da de urma oricărui fapt ce mi-ar putea fi necesar pentru a face o relatare completă și exactă.»<br><br>O confesiune tulburătoare – deși fictivă – ce sondează sentimentul vinovăției unui nazist de după al Doilea Război Mondial. În 1923, la vârsta de 11 ani, Howard W. Campbell Jr. se mută împreună cu părinții săi din Statele Unite în Germania. Acolo va deveni, mai târziu, un cunoscut scenarist de teatru și agent dublu, cunoscut drept propagandist nazist prin intermediul unor emisiuni radio. Când pretinzi că ești de partea răului, deși te afli de fapt în serviciul binelui, asta înseamnă că mai ești, totuși, rău?

VONNEGUT, Kurt

821.111(73)-31=135.1