Titlul original în limba chineză: Jin Ping Mei

<div align="justify">Această carte are un conținut neprețuit: piese de poezie, operă chineză, teatru și ritualuri tradiționale (unele dintre ele pierdute de mult) și, desigur, povestea în sine. Dialogurile sunt atât de spirituale, inteligente și directe, și care au puterea de a încurca situațiile până la extreme incredibile, încât devoaleză personajele la ceea ce sunt cu adevărat: niște clovni. <br><br>Personajele sunt în mare parte idioți atrași înainte - ca o molie de flacără – și care încearcă să-și satisfacă instinctele sălbatice, fără să se gândească la consecințele scandaloase ale actelor lor. Sunt egoiști și se abuzează reciproc, fără milă. Cu toate acestea, cititorul poate vedea cum stau pe marginea prăpastiei, săpând încet la propriile morminte, sortiți să răspundă pentru păcatele lor. Ele sunt reflecția pură a așa-numitelor Șapte Păcate Mortale: mândria, lăcomia, pofta, invidia, gâlceava, mânia și slăbiciunea. <br><br>Povestea este doar o parodie și o critică a autorului la adresa societății chineze din timpul dinastiei Ming (1368–1644). O societate îmbrăcată în corupție, minciuni, abuzuri, bogății ilegitime etc. Acest roman poate fi comparat cu ușurință cu unele dintre cele mai bune romane clasice occidentale, precum <b>Decameron</b> de Boccaccio.

În: Lotus de aur, vaza și prunișor de primăvară. / Lanling Xiaoxiao Sheng, cărturarul mucalit de pe măgura cu magnolii; Traducere din limba chineză și introducere: Mira și Constantin Lupeanu . ─ București : Cartea Românească, 1985, 2 volume

LANLING, Xiaoxiao Sheng

821.581-31=135.1