Titlul original în limba germană: Die Jüdin von Toledo

<div align="justify">Decenii de-a rândul m-a obsedat povestea acelei Hadassa care, făcută regină a sa de către marele rege persan Ahașver, își salvează sub numele de Esther poporul, evreii, de la o pieire sigură. [...]<br><br>După cât am putut cuprinde cu privirea, nici una din multele versiuni (n.r. ale <i>Cărții Estherei</i>) nu s-a ocupat de istoria țării în care s-au petrecut evenimentele. Și totuși destinul îndrăgostiților este strâns legat de cel al țării lor și cu cât mai detaliat se familiarizează observatorul cu stările acelei Spanii, cu atât mai adânc e tâlcul ce-l cuprinde pentru el povestea Estherei-Raquel și a regelui. <br><br>Vechile cronici și balade spaniole care, primele, relatează despre Alfonso și evreică, cred cu naivitate și necondiționat în sfințenia războiului. M-au ajutat să pricep acea cavalerească civilizație care, cu toată rafinata ei curtoazie, mai e scufundată adânc în barbarie, să cunosc peisajul lăuntric al acelor baroni castilieni, vitejia lor fanatică, sângeroasă, nemărginita lor trufie care-i îndeamnă să distrugă fără nici un scrupul minunate orașe făurite de alții. Numai cel ce simte irezistibila putere de atracție a acestui spirit aventurier poate, cred eu, înțelege povestea lui Raquel și a regelui. <br><div align="right">• Lion Feuchtwanger (din Postfața autorului)

FEUCHTWANGER, Lion (1884-1958)

821.112.2-31=135.1