Titlul original în limba italiană: Quer pasticciaccio brutto de via Merulana

<div align="justify"> Carlo Emilio Gadd, scriitor italian care s-a manifestat cu putere împotriva manifestărilor grotești ale fascismului. Și-a început cariera literară în 1926 cu apariții în revista Solaria, a fost răsplătit cu patru premii pentru diverse scrieri și este considerat un autor care a îmbogățit literatura italiană atât în plan lingvistic, cât și stilistic. <br><br><b>Încurcătura blestemată din strada Merulana</b> poate fi considerată, într-un fel, chintesența operei sale, excelând în metafore, dezvoltând o sintaxă greoaie care se așteaptă dezlegată, argouri și construcții dialectale etc. Firul narativ urmează stilul clasic al romanului polițist și este declanșat de două crime oribile. Peste acesta se suprapun trimiterile cifrate spre fascismul italian și tratarea unor teme existențiale în acest cadru.

GADDA, Carlo Emilio (1893-1973)

821.131.1-31=135.1