Titlul original în limba chineză: Guānchǎng Xiànxíng Jì (官场现形记)

<div align="justify"><b>Întâmplări din lumea mandarinilor</b>este socotit cel mai timpuriu și mai reprezentativ roman de critică socială, de la sfârșitul dinastiei Qing, respectiv din primul deceniu al secolului al XX-lea. Cartea este plină de mandarini incapabili, dezinteresați de munca pe care o fac, de starea poporului, dar avizi de îmbogățire, parcă pentru a ilustra și a acredita o dată mai mult adevărul temeinic al unor proverbe pe care autorul le citează: „Pe mii de li, dregătorii nu știu decât să strângă avere” și „Sub cer se fac tot soiul de negoțuri numai câștigul din afacerile mandarinilor este cel bun”... <br><br>Mandarinii erau selecționați dintre cărturari, pe calea concursurilor imperiale sau pe alte cai, cum se va vedea în roman. Cel mai înalt titlu cărturăresc era jinshi, obținut în urma concursurilor de la Palat. Cel clasat pe primul loc, numit zhuangyuan, Cărturarul Numărul Unu, era înscăunat imediat compilator-șef; ceilalți doi se numeau bangyan și tanhua și primeau posturi de compilatori... <br><br>Romanul are o puternică forță demascatoare. Scriitorul satirizează și condamnă necinstea, meschinăria, lașitatea și corupția. El proclamă în schimb adevărul unor oameni sinceri și cinstiți cu propriul lor fel de a fi și de a gândi. Țelul suprem al scrierii este unul moralizator, educativ... <br><div align="right">• Mira și Constantin Lupeanu

BAOJIA, Li (1867-1906)

821.581-31=135.1