Titlul original în limba franceză: Ce que nous voulons faire de l'Union Soviétique. Entretien avec Lilly Marcou

<div align="justify">Revenit la Moscova imediat după eșecul puciului din august, Mihail Gorbaciov pronunța, printre numele celor pe care și i-ar fi dorit colaboratori apropiați în noul context politic, pe cele ale lui Eduard Șevardnadze și Alexandr Iakovlev. Dar aceștia n-au dat câtuși de puțin semne că ar dori să intre în noua echipă de la Kremlin. Dezacord cu metodele și abordările lui Gorbaciov? Răspunsul îl dă însuși Alexandr Iakovlev în convorbirea cu Dmitri Gaimakov realizată pentru ediția românească a volumului de față și publicată în ANEXĂ.<br><br>Am optat pentru traducerea în limba română a convorbirii pe care Alexandr Iakovlev a avut-o cu publicista Lilly Marcou, convorbire premergătoare evenimentelor senzaționale din august de la Moscova (la care s-a adăugat un capitol întocmit după eșecul puciului), întrucât ea ne poate oferi o imagine despre viziunea acestui tenace luptător pentru democratizare asupra căii pe care ar trebui s-o urmeze ceea ce la acea oră mai era încă Uniunea Sovietică. Discuția cuprinde ample referiri la Pactul Ribbentrop-Molotov, implicit la anexele lui secrete, ale căror consecințe sunt până astăzi o cangrenă dureroasă și pe trupul României, precum și considerații legate de valul separatist din Uniunea Sovietică, de perspectiva unei suveranități totale a republicanilor.<br><br>Când evocă profundele mutații, cunoscute sub numele de „revoluții”, fie ele de catifea sau nu, din fostele țări socialiste, Iakovlev afirmă că din România s-au primit „cele mai multe cereri de a interveni direct, atât de odios devenise regimul (lui Ceaușescu – n.red.)”.<br><br>Alăturându-se lui Eduard Șevardnadze și altor câtorva oameni politici conștienți de pericolul pe care îl reprezintă pentru Rusia, pentru celelalte republici o revenire la trecut, Iakovlev a fost unul dintre cei ce au prevăzut o răbufnire iminentă a reacțiunii, „care nutrește o ură oarbă față de libertate și progres”. Vizionar sau realist? Evenimentele au dovedit că previziunea lui a izvorât dintr-un calcul extrem de realist. Iar atitudinea pe care a adoptat-o după eșecul puciului dovedește că el și tovarășii săi de idei sunt încă în gardă, conștienți de enormele dificultăți și obstacole ale drumului spre democrație autentică.

ISBN: 973-28-0298-7

IAKOVLEV, Alexandr Nicolayevich (1923–2005)

Marcou, Lillly

94(470+571)=135.1